January 20, 206
Where is the kingdom of God? For many Christians, the answer is that the kingdom is in heaven. They see the phrase “the kingdom of God” as shorthand for God’s spiritual, heavenly realm rather than our earthly, physical world. After all, isn’t the kingdom of God often called the kingdom of heaven? And didn’t Jesus say this?
“My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world” (John 18:36, ESV).
Some try to distinguish between the kingdom of God and the kingdom of heaven, but that method is flawed. Matthew is the only Evangelist who uses the phrase “the kingdom of heaven,” and he uses it interchangeably with “the kingdom of God.”1 Similarly, in parallel passages, when Matthew uses “the kingdom of heaven,” Mark and Luke consistently use “the kingdom of God,” indicating again that the two terms are interchangeable.
But then, doesn’t that suggest that the kingdom of God is in heaven if Matthew can simply call it “the kingdom of heaven” instead of “the kingdom of God”? Matthew’s Gospel features a strong Jewish character, and his use of “the kingdom of heaven” probably reflects the Jewish tendency at that time to avoid directly saying the word “God.” Therefore, the switch to “the kingdom of heaven” most likely isn’t about the kingdom’s location and is more about respecting Matthew’s Jewish audience.
What about what Jesus says to Pilate? Surely that proves that the kingdom of God is in heaven and is not “of this world.” The ESV translation here obscures the Greek and leads to mistaken theology. Let me correct that error.
“My kingdom is not from this world (ἐκ τοῦ κόσμου τούτου). If my kingdom were of this world (ἐκ τοῦ κόσμου τούτου), my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from here (ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν” (John 18:36, ESV revised).
Ignoring the word ἐκ and translating the phrase ἐκ τοῦ κόσμου τούτου as “of this world” rather than “from this world” is misleading at best. That’s especially true when ἐκ τοῦ κόσμου τούτου is paired with the adverb ἐντεῦθεν, which means “from here.” The word “world” doesn’t even occur in the last sentence of v. 36, but the ESV inserts it anyway.
Jesus’ point is that his kingdom, unlike the other kingdoms of this world, is not “from the world.” It comes from a different source. His kingdom is the rock cut without human hands that will strike the idolatrous statue of the kingdoms from this world and become an eternal, earthly kingdom just as Daniel prophesied.
And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the kingdom be left to another people. It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand forever, just as you saw that a stone was cut from a mountain by no human hand, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A great God has made known to the king what shall be after this. The dream is certain, and its interpretation sure (Dan 2:44-45a).
Jesus’ kingdom is the one given to the Son of Man in Daniel 7, where the prophet writes:
I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him. And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed (Dan 7:13–14).
The kingdom described in these two passages is not heavenly. It is a kingdom right here on earth, and it is in direct conflict with the kingdoms that are “from the world.” Jesus’ kingdom is from heaven, and so his disciples behave differently (or at least they should) from those who serve kingdoms from the world. But make no mistake, the kingdom of God is present here and now in this world, and it will one day conquer all the kingdoms that are from this world. Jesus’ kingdom is, despite what the ESV tries to force upon the English text, a kingdom very much “of the world.”
In this context, Evangelist refers to an author of one of the four Gospels.